Beilarinas

Al ritmo de las gaitas de fuolhes, tambores i repasseados

ampeça la caminada: béilan cumo dengues.

Nun sei se ye pul ancanto de las arribas

que l'alegrie se zata i la lhéngua mirandesa

ten, por ende, tanta lhibardade i sonido.

L tiempo bieno d´aperpósito, abriu un scampado,

por bias de las deboçones a S. Juan de las Arribas.

Ua talanqueira an Bal D´Aila serbiu pa l matabicho.

Apuis, cumo an piedras resbalinas,

parecie que rebolábamos a caras al Douro

tranquilo i apertadico, bien ne l fondo de ls canhones.

Até  las fragas quédan dóndias cun las quelores de maio.

Lhembran-se-me  las guapas mantas de lhana d´oubeilha 

que, cun arte,  las tecedeiras amánhan ne ls sous telares.

Puls caminos lhúzen las scobas, tamien, beilarinas;

de maio, las reinas. Parécen cumbencidas

de que spántan ls males i l´anfierno de la bida.

BAILARINAS

Ao ritmo de gaitas de foles, tambores e repasseados

começa a caminhada: bailam com dengues.

Não sei se é pelo encanto das arribas

que se solta a alegria e a língua mirandesa

se torna, ali, tão livre e musical!

O tempo veio a preceito,

era festa de S. João das Arribas.

Uma talanqueira em Vale de Águia serviu  para o mata-bicho.

Depois, como em pedras escorregadias,

parecia que rebolávamos em direcção ao Douro

tranquilo e apertado, bem no fundo dos picões.

Até as fragas ficam macias com as cores de maio.

Lembram as belas mantas de lã de ovelha

que, com arte, as tecedeiras fazem nos seus teares. 

Pelos caminhos brilham as giestas, também, bailarinas;

de maio, as rainhas. Parecem convencidas

de que espantam os males e o inferno da vida.

Teresa Almeida