DIE DE LA LHÉNGUA MAI

Tengo un namoro sabido de to l mundo

I adonde bou cháman-me mirandesa

Por bias de las palabras amerosas que digo

Nos cafés, nos seranos i nos tablados de bersos.

Las palabras fáien paixon

An quien la scuita i l’ agarra l’alma

L’alma de la fala de l praino

Que nace nun riu que you sei

I chube las arribas i agarra l cheiro

De tomilhos, chougarços, urzes
I quantas mais!

Ten lhuç d’oulibeira i gusto de laranjeira

Bola i strebola nas alas de ls páixaros

I até las gabiotas gústan de la cantar.

L Douro i ls poetas fazírun-la mar

I por tanto l’amar sigo adelantre

I sei q’ eilha me quier tamien.

Cumo pítula anxertada cun bigor.

I nesta arble scribo las palabras

Miu baile, miu canto, miu sentir

Eidentidade quiero dezir.

Tengo un namoro sabido de to l mundo

 I quanto cun mais proua l’amostro

Mais fondo scabo l amor.


Teresa Almeida Subtil

Tenho um namoro sabido de todo o mundo

E onde vou chamam-me mirandesa

Pelas palavras “amerosas” que digo

Nos cafés, nos serões e nas tertúlias poéticas.

As palavras provocam paixão

A quem as ouve e lhes agarra a alma

A alma da fala do planalto

Que nasce num rio que eu sei

E escala as arribas e sente o perfume

De tomilhos, arçãs, urzes

E quantas mais!

Tem luz de oliveira e sabor de laranjeira

Voa nas asas dos pássaros

E até as gaivotas gostam de a cantar

O Douro e os poetas fizeram-na mar

E por tanto amar prossigo

E sei que ela me quer também

Como puia enxertada com vigor

E nesta árvore escrevo as palavras

Meu vale, meu canto, meu sentir

Identidade quero dizer

Tenho um namoro sabido de todo o mundo

E quanto com mais proa o mostro

Mais fundo escavo o amor

 Teresa Almeida Subtil

Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa

11 de fevereiro às 09:48 · 

Purparando l die de la Lhéngua Mai.

Atentos ...

Ver tradução

Raiana

Porque és meu, 

Mergulho, em jeito de raiana, e abraço-te

em todas as latitudes. Descubro as línguas

que te adulam, e te emolduram

na filigrana mais requintada.

Balanço-me nas palavras que te envaidecem

e nas margens que reverdecem

de esgares emoções. Sinto-me amada.

Ultrapasso-me e deixo a modéstia e o consensual

para te ser desregrada, palavra carnal.

Não sei se és leito, ventre, foz, partida ou chegada.

Em ti sou estrada, caminho balançado. Balançado sempre.

O mais belo bailado, a melodia que me embriaga.

Sem ti não sou nada. Porque és meu

desde que me conheço e te beijo

que sonho dizer-te

mais do que alguém te confessou.

A minha grandeza só é tamanha

porque és meu -  Douro lindo!

Ye segredo

É segredo

ser cachoeira, espírito independente e livre
sorver das águas o brilho e a sedução,
tocar o equilíbrio e a confiança
dos penedos ásperos e austeros´
ameias do templo, esteios do berço,
e agarrar dos céus o voo
suavidade e melodia do tempo
em mim.

Teresa Almeida Subtil