Dues lhénguas/Duas línguas

DUES LHÉNGUAS

Andube anhos a filo cula lhéngua trocida pula

oubrigar a salir de l sou camino i tener de

pensar antes de dezir las palabras ciertas:

ua lhéngua naciu-me comi-la an merendas buí-la an fuontes i rieiros

outra ye çpoijo dua guerra de muitas batailhas.

Agora tengo dues lhénguas cumigo

i yá nun passo sin dambas a dues.

Stou siempre a trocar de lhéngua mei a miedo

cumo se fura un caso de bigamie.

Ua sabe cousas que la outra nun conhece

ríen-se ua de la outra fazendo caçuada i a las bezes anrábian-se

afuora esso dan-se tan bien que sonho nas dues al mesmo tiempo.

Hai dies an que quiero falar ua i sale-me la outra.

Hai dies an que quedo cun ua deilhas tan amarfanhada que se nun la falar arrebento.

Hai dies an que se m’angarabátan ua cula outra

i apuis bótan-se a correr a ber quien chega purmeiro

i muita beç acában por salir ancatrapelhadas ua an la outra i a mi dá-me la risa.

Hai dies an que quedo todo debelgado culas palabras por dezir i ancarrapito-me neilhas cumo ua scalada

i deixo-las bolar cumo música

cul miedo que anferrúgen las cuordas que la sáben tocar.

Hai dies an que quiero traduzir ua pa la outra

mas las palabras scónden-se-me

i passo muito tiempo atrás deilhas.

Antre eilhas debíden l miu mundo

i quando pássan la frunteira sínten-se meio perdidas

i fártan-se de roubar palabras ua a la outra.

Ambas a dues pénsan

mas hai partes de l coraçon an que ua deilhas nun cunsigue antrar

i quando s’achega a la puorta pon l sangre a golsiar de las palabras.

Cada ua fui porsora de la outra:

l mirandés naciu-me purmeiro i you afize-me a drumir arrolhado puls sous sonidos

i ansinou l pertués a falar guiando-le la boç;

l pertués naciu-me a la punta de ls dedos

i ansinou l mirandés a screbir porque este nunca tubo scuola para adonde ir.

Tengo dues lhénguas cumigo

dues lhénguas que me fazírun

i yá nun passo nien sou you sien ambas a dues.

Duas línguas

Andei anos a fio com a língua torcida por a

obrigar a sair do seu caminho e ter de

pensar antes de dizer as palavras certas:

uma língua nasceu-me comi-a em merendas bebia em fontes e ribeiros

outra é despojo duma guerra de muitas batalhas.

Agora tenho duas línguas comigo

e já não passo sem as duas

Estou sempre a trocar de língua com algum receio

como se fosse um caso de bigamia.

Uma sabe coisas que a outra não conhece

riem-se uma da outra fazendo troça e por vezes zangam-se

fora isso dão-se tão bem que sonho em ambas ao mesmo tempo.

Há dias em que quero falar uma e sai-me a outra.

Há dias em que fico com uma delas tão amarrotada que se não a falar expludo.

Há dias em que se me entrelaçam uma na outra

e depois começam a correr a ver quem chega primeiro

e muitas  vezes acabam por sair enrodilhadas e eu rio-me.

Há dias em que fico completamente curvado com as palavras por dizer e trepo por elas como uma escada

e deixo-as voar como música

com medo que enferrujem as cordas que as sabem tocar

Há dias em que quero traduzir uma para a outra

mas as palavras escondem-se-me

e gasto muito tempo à procura delas

Entre elas dividem o meu mundo

e quando passam a fronteira sentem-se um pouco perdidas

e estão sempre a roubar palavras uma à outra.

Ambas pensam

mas há partes do coração em que uma delas não consegue entrar

e quando se chega à porta põe o sangue a bolsar das palavras.

Cada uma foi professora da outra

o mirandês nasceu-me primeiro e eu habituei-me a dormir embalado pelos seus sons

quentes como grossas cordas

e ensinou o português a falar guiando-lhe a voz;

o português nasceu-me na ponta dos dedos

e ensinou o mirandês a escrever porque este nunca teve escola para onde ir.

Tenho duas línguas comigo

duas línguas que me fizeram

e já não passo nem sou eu sem as duas

Amadeu Ferreira

In Cebadeiros, ed. Campo das Letras, 2000.

(Amadeu Ferreira é um autor de referência. É vasta a sua obra e sobejamente conhecido o seu amor e empenho na defesa e divulgação da língua mirandesa.)

Perfume de jasmim /Cheirico de jasmin

Perfume de jasmim

É na poesia

erupção da alma

que vivo além fronteiras,

é no verso que danço sem freios

e abraço o brilho das estrelas,

é no perfume que se exala do jasmim,

enredado e preso a seu jeito,

que colho discretos perfumes de amor.

É às pequenas coisas que a vida me prende,

e cada recanto tem um encanto especial,

como um poema solto em mim.

É na palavra indomada, plantada por ti,

que se desprende a original fragrância,

desigual no desejo e livre no querer.

É aquele jasmim

a poesia enluarada do jardim,

que aromatiza a noite que eu queria

e me envolve em perfumes e espuma de maresia.

É no ardor deste céu, neste mar planáltico,

que deixo as pétalas desfeitas do meu sentir.

Cheirico de jasmin (Lhéngua mirandesa)

Ye na poesie

relhistro de l'alma

que bibo pra lhá de las frunteiras,

ye ne l berso que beilo sien frenos

i abraço l brilho de las streilhas,

ye ne l prefume que sal de l jasmin,

anredado i preso a sou modo,

q´agarro scundidos cheiricos d'amor.

Ye a las pequerricas cousas que la bida me prende,

i cada requeixo ten un ancanto special,

cumo un poema suolto an mi.

Ye na palabra salbaige, puosta por ti,

que se çprende l'oureginal oulor,

zeigual ne l deseio i lhibre ne l querer.

Ye l simprico jasmin,

la poesie i la lhuna de l jardin,

q'aromatiza la nuite que you querie

i m’ambuolbe an cheiro i scuma de maresie.

Ye ne l ardor deste cielo, ne l mar de l praino,

que deixo las pítulas çfeitas de l miu sentir.

Teresa Almeida Subtil

(in Rio de Infinitos / Riu d'Infenitos)

Minhas estrelas

É cedo, mas o jogo no relvado começou há muito, debaixo de chuva e de vento. Move-os o treino. E os três, atrás da vidraça, partilhavam emoções e saberes. “Eu já treino para passar a bola aos meus amigos. Quando for grande quero ser jogador de futebol,” dizia o Fernando de 5 anos. E foi fácil começarem a jogar no parapeito da janela. No meio, o António, de vinte e um meses, era o que mais vibrava nas passagens. A bola amarela era o sol que lhes faltava. E os olhos as estrelas, verdadeiros transmissores de alegria.
É que a pureza da vida sente-se pulsar nestes momentos. E os carros passavam. E os pequenos iam percebendo tamanhos, cores, velocidade… Aquele jovem, na berma da estrada, fazia atletismo, sem se desviar da sua faixa, e mantinha o ritmo para conseguir chegar à meta. Diria que os pinheiros brilhantes e esguios sorriam connosco, ao ritmo do balanço natural da natureza. E sentíamos a fluída energia matinal. Nosso balanço gostoso.
“Avó, aquela árvore está tão triste e despida!” E surgia a  conversa  entre o adormecimento e o acordar para a renovação, entre afagos e beijinhos que caíam como gotas de chuva na vidraça. 

E a avó vai escrevendo os poemas que melhor lhe sabem.

Teresa Almeida Subtil