Vão de infinitos / Preça d'anfenitos

Vão de infinitos

É a varanda de grades da cor do tempo

que me leva em breve enleio e receio de entardecer.

É na varanda solta no descampado do olhar

que me debruço e me entronco na árvore onde me fiz.

É o toque na parreira de pele retesada

e rasgada que me diz da erupção que sentia

e das escadas que subia e descia,

querendo entender-me no emaranhado da vida.

Era em vão de infinitos que a varanda se espraiava.

E eu, debruçada, a sentir-me nada, não cabia em mim.

E eu, num chão de inquietudes a agigantar-me

para as dúvidas que nunca resolvi.

Aninhada em ti,

parecia que a aldeia ao longe era igual à minha,

embora a raia nos falasse de outra língua

e de outro país. Na minha varanda percebia a raia

e adivinhava que nem a vinha, nem a aldeia que avistava,

encobriam o reboliço do rio

que bem fundo cavava o fragaredo.

Nem eu nem o rio conhecíamos limites

e apesar do aperto e da inquietude,

saltávamos e corríamos

na pressa dum tempo a descobrir.

  

 Preça d´anfenitos (lhéngua mirandesa)

Ye la baranda de grades de la quelor de l tiempo

que me lhieba an brebe anleio i arrecelo d'entardecer.

Ye na baranda suolta ne l çcampado de l mirar

que m´astribo i m´antronco n´arble adonde me fiç.

Ye l toque na parreira de piel retesada

i resgada que me diç de l manantial que sentie

i de las scaleiras que chubie i abaixaba,

querendo antender-me ne l eimaranhado de la bida.

Era an preça d'anfenitos que la baranda se spraiaba.

I you, debruçada, a sentir-me nada, nun cabie an mi.

I you, nun suolo d'anquietudes a agigantar-me

pa las dúbedas que nunca resolbi.

Arrimada a ti,

parecie que l'aldé al loinge era eigual a la mie,

anque la raia mos falasse d'outra lhéngua

i d'outro paíç. Na mie baranda percebie la raia

i çcunfiaba que nien la binha, nien l'aldé q'abistaba,

tapában l rebolhiço de l riu

que bien fondo scababa l fragaredo.

Nien you nien l riu coinciemos lhemites

i indas que l aperto i l'anquietude,

saltábamos i corríemos

na priessa dun tiempo a çcubrir.

Teresa Almeida Subtil

(in Rio de Infinitos /Riu d'Anfenitos)