Ls moços rómpen l’alborada cantando
Ye die de Natal, die de nacimiento.
I pula tarde, cumpridos ls rituales de passaige,
Camínan pulas rugas de la cidade
Cun fraitas, pandeiros i gaitas de fuolhes.
Splendor de l sprito terreno i debino.
Atrás de ls carros de buis puxados
Puls mais çtemidos suldados de l amor
Bai giente sien eidade
I cun l aire a rapar la barba al más baliente
Síguen caras al sagrado de la Sé
cumo manda la tradiçon.
Al caier la nuite
chiçcan l fondo la fogueira
Amuntonada por quien quier passar
Las raízes, la chama de l amor i la curgidade.
L fogueira arremete, passa al campanairo
chube por anriba l’amponiente catedral.
De la chama scápan-se bioletas
Restrálhan streilhas an rostros de sprança
I mirares de paç.
Ben, miu pastor! Abracemos la nuite
Abracemos to l mundo, campo sagrado.
Trai las capas de burel antigas i picadas
Pon ua ne ls mius ombros
Somos pelegrinos nesta abintura.
Buscamos un mundo justo i purfeito
La guerra cuntina
Mas ye de paç que falamos.
Bamos a çtapar l lhicor de moras
Que nacírun lhibres nas bordas de ls caminos.
Sentir la música, l amplachar de ls bersos
I al redror la fogueira de Natal,
Bebamos, beilemos i cantemos
Cantemos ls salmos que bibimos
I ne l pelubrino de las capas celebremos
L ampercípio de l berbo.
Teresa Almeida Subtil
Glossairo:
Ampercípio - princípio
Amplachar – despir
Fraitas – flautas
Pelubrino – Rodopio
Restralhan – crepitam
Rugas – ruas
Sagrado – Adro
Teresa , querida amiga, que encanto de poesia nos ofereces que também por ser em mirandês, nos obriga a sorver cada atitude desses passos festivos tao genuínos!
ResponderEliminarE a natureza entra na dança das palavras formando uma ciranda tão perfeita!
Parabéns, Amiga , pela beleza , pela arte , por esse chão!
Continuação de Festas Felizes
Querida Teresa
ResponderEliminarTudo como manda a tradição:"Ls moços rómpen l’alborada cantando//Ye die de Natal, die de nacimiento." E a fogueira
não falta, e bebamos, cantemos i bailemos.
Adorei este seu poema.
O glossário ajudou bastante.
Que tenha tido um Natal abençoado.
E Feliz Ano !
Beijinhos
Olinda
Gostei imenso do poema, Teresa... a força das tradições ancestrais muito bem conjugadas com as suas entusiasmantes palavras! O glossário ajudou imenso, senão haveria termos que me escapariam completamente. Por alguma razão a imagem não abre aqui deste lado.
ResponderEliminarEstimo que tenha passado a quadra natalícia de uma forma muito feliz, na companhia dos seus, Teresa! Aqui deste lado, este ano, calhou-me uma gripe valente, pelo que as festas foram passadas em modo meio adoentado.
Votos de um excelente 2024, com saúde, muitos projectos literários, boas realizações, e um sem fim de motivos para sorrir! Tudo de bom para o Novo Ano!
Beijinhos!
Ana