A Barca dos sentidos/La Barca de ls sentidos

A barca dos sentidos

É quando a canção ganha ritmo

que o chão treme e o olhar foge,

o pensar é ave sem ninho

e os sonhos asas quebradiças

árvores a entardecer ao de leve.

O rio, esse, é ímpeto, poesia,

aperto, margem,

profundidade da sede

e impetuosidade do sentir.

 Eu não sei agarrar a nota perfeita

 nem o trilho, nem o lugar

nem sequer a barca onde

as sombras crescem esbatidas

e as cores dos versos sobem

nas rugas que a saudade escreve

e no medo que o dia se entregue

aos sonhos que ardem devagarinho

sem a dor da melodia que se extingue,

sem o fragor do poema por acabar.

Sou tema que o rio desbrava,

palavra insegura,

arisca canção de embarcar.

La barca de ls sentidos (mirandés)

Ye quando la moda ganha baláncio

que l suolo tembra i l mirar se scapa,

l pensar ye abe sien nial

i ls suonhos alas andebles

arbles a antardecer a pouco i pouco.

L riu, esse, ye apego, einergie,

aperto, borda, fundura de la sede

ye la poesie de l sentir.

You nun sei agarrar la nota porfeita

nien l lhugar

nien sequiera la barca adonde

las selombras médran zlidas

i las quelores de ls bersos chúben

nas angúrrias que la soudade scribe

i ne l miedo que l die s’antregue

als suonhos q'árden debagarico

sien l delor de la melodie que se apaga,

sien la fuorça de l poema por acabar.

Sou tema que l riu zbraba,

palabra sien arrimo,

spúria cantiga d'ambarcar.

Teresa Almeida Subtil
(in Rio de Infinitos/Riu d'Anfenitos)