E o perfume?

Hei-de levar as palavras desajustadas, duras e toscas

e delas farei rústicos peitoris onde se espelhará a alvorada.

Hei de atirar a raiva pelas janelas, e elas só poderão ser azuis

com caixilhos de luar. As rendas e as cortinas serão esburacadas,

marcadas e furadas pelos beijos de sol e até de vento.

O meu poema terá que ter ritmo, calor, movimento.

Nascerá pela tarde à hora do sol-pôr e lutará contra

a torrente que força o rio a escurecer. Serei verde, sempre verde,

e viverei na alegria da oliveira e no romantismo da laranjeira.

Será na árvore milenar, na pele duramente enrugada,

nos nós gretados de ausências, de precariedade, 

que os ninhos de esperança terão lugar. Dela penderá o cântaro,

abraçado pela cintura da tarde, só para ver a sede acontecer.

Quero ser o sumo das palavras espalhadas pelo pomar,

morto de saudades. Meus cabelos serão líquenes

 em cinzento prateado, plenos de liberdade. Do azedume

farei vigílias. As portas irão abrir-se aos pardais

desamparados. Presente estará sempre o amor. E o perfume?

Virá do jasmim, entrançado na parede, alicerce do poema,

e percorrerá a varanda voltada a nascente.

I l prefume?

Hei-de lhebar las palabras zajustadas, duras i mal andonadas

i deilhas fazerei rústicos peitoriles adonde se spelhará l'ourora.

Hei d'atirar la rábia pulas jinelas, i eilhas só poderan ser azules

cun queixilhos de lhuna. Las rendas i las cortinas seran sburacadas,

marcadas i furadas puls beisos de sol i até de biento.

L miu poema deberá tener cumpasso, calor, córrio.

Nacerá pula tarde a l'hora de l çponer l sol i lhuitará acontra

la torriente que lheba l riu a scurecer. Serei berde, siempre berde,

i bibirei na alegrie de l'oulibeira i ne l remantismo de la laranjeira.

Será na arble milenar, na piel duramente angurriada,

ne ls nuolos sgretados d'ouséncias, sien speques,

que ls nials de sperança teneran lhugar. Deilha se colgará l cántaro,

abraçado pula cintura de la tarde, solo para ber la sede acuntecer.

Quiero ser l çumo de las palabras spargidas pul pomar,

muorto de soudades. Mius pelos seran patrielhas

 an cinza pratiado, chenos de lhiberdade.De l azedume

fazerei begílias. Las puortas eiran abrir-se als páixaros

zamparados. Persente stará siempre l amor. I l prefume?

Benerá de l jasmin, antalisgado na parede, pie-de-amigo

de l poema, i zinará pula baranda birada a naciente.

Teresa Almeida Subtil 

(in Rio de Infinitos/ Riu d'Anfenitos)