"Pathétique"

Talvez como quem justifica a dor da ausência

mandaste-me Tchaikovsky como embaixador.

 Interpretei os silêncios  da sinfonia (era a 6º )

 como quem se prepara e espera do amor

uma avalanche de emoções. Depois sentia-as fluir,

por antecipação, deslizando na amargura,

na saudade, na ânsia. O rosto molhado

 e o olhar entranhado na apoteose de toadas finais.

Porém, quando a melodia hesita

e treme nas íntimas fímbrias do meu peito,

quero adivinhar novos acordes - sinfonias de euforia.

E foi assim, nesta manhã estremunhada e opaca,

que Tchaikovsky ocultou as estrelas que nos adormeceram

e a orquestra tocou - demoradamente - só para nós!

“Pathétique"

Talbeç cumo quien justefica l delor de la falta

mandeste-me Tchaikobsky cumo ambaixador

Anterpretei ls siléncios de la cinfonie (era la 6ª)

cumo quien se porpara i spera de l amor

muntones d'eimoçones. Apuis senti-le antes l’ antrada,

sgobiando-se na amargura,

na soudade, na gana. L rostro molhado i l mirar antranhado

no ancarrapitar de tonadas finales.

Mas, quando la melodie heisita

i tembra nas íntemas benas de l miu peito,

quiero adebinar nuobos acordes - cinfonies d’alegrie.

I fui assi, nesta manhana stremunhada i scurica,

que Tchaikobsky scundiu las streilhas que mos adrumecírun

i l'ourquestra tocou, demoradamente.

Só para nós!

Teresa Almeida Subtil

(in Rio de Infinitos/ Riu d'Anfenitos)